丹朱

白話从前在帝丹朱的时候，他聪敏明达、文采斐然，德行远播四方。他将要退位，告知虞舜，于是作了《丹朱》。考察古代的帝丹朱，名叫祁朱。他确实恭敬，能够约束自己，光辉普照四海，德行上达天地。他能够发扬俊美明朗的品德，用以亲和邦族。邦族和睦之后，又平和整齐地约束百官。百官恭顺和睦，协调和谐诸侯。帝于是命令舜，监督诸侯。

白話帝说：来吧，舜！你考察诸侯，城邑的民众都服从了。

白話舜说：啊！正因为帝失去了德行，诸侯才不听从。现在帝明察公正，诸侯全都归附，邦族不再混乱。

白話帝说：好啊，天下百姓都在告说，这种局面确实是邦国所共同的，诸侯都归附。你要顺应这个局面。

白話舜说：啊，民众还不完全服从，怎么可以达到和睦呢？城邑的民众作乱，诸侯用法度来制裁他们。邦国民众服从，是因为帝修养德行的缘故。

白話帝说：好啊，舜！明察公正，天命就在于此。四海安宁，百姓同享和睦。你安心监督诸侯，只需做到公正和明察。你要辅佐直道，不安宁就不会有大回应。用清明来昭示上天，上天会用命令让你继续监督诸侯。

白話舜说：啊，惟以天命为依归。四方平和公正，诸侯如不遵从公务，也只有和睦相待。没有人怀着二心，只以天命为准则。明辨是非而后行动，世世代代监督下去。

白話帝说：好啊，舜！诸侯都聚集齐了，我命你监督诸侯，你去吧，诸侯必定服从。

白話过了三年，诸侯都修养德行，城邑民众都归附了。舜的治理取得了成功，帝丹朱遵循尧的命令，让舜继承了帝位。

解讀此篇为清华简《丹朱》，是一篇罕见的以丹朱为正面形象的文献，与传统典籍中丹朱不肖、被尧所弃的形象截然相反。此篇中丹朱是一位'敏捷文思、德播四方'的明君，主动让位给舜，并指导舜如何监督诸侯、修养德行。这是一篇明显不同于正统尧舜禅让叙事的另类版本，反映了战国时期可能存在的多元历史叙事。