尚書上古之書
第 28 篇

周書 · 誓

泰誓中

武王再誓

本篇速讀

武王再誓,言紂有臣億萬惟億萬心。

泰誓中·1

惟戊午,王次于河朔。群后以師畢會。王乃徇師而誓,曰:「嗚呼!西土有眾,咸聽朕言。我聞:吉人為善,惟日不足;兇人為不善,亦惟日不足。今商王受,力行無度,播棄犁老,昵比罪人。淫酗肆虐,臣下化之。朋家作仇,脅權相滅,無辜籲天,穢德彰聞。惟天惠民,惟辟奉天。有夏,弗克若天,流毒下國,天乃佑命成,降黜夏命。惟受罪浮于,剝喪元良,賊虐諫輔,謂己有天命,謂敬不足行,謂祭無益,謂暴無傷,厥監惟不遠,在彼夏王。

白話戊午日,武王率军驻扎在黄河北岸。各路诸侯率领军队全部会合了。武王于是巡视全军,告诫说:西部地区来的将士们,都听我说。我听说善良的人做善事,整天做还觉得时间不够;凶恶的人做坏事,也整天做还觉得不够。如今商王纣竭力做不合法度的事,抛弃年老的贤臣,亲近有罪的人。他沉湎酒色、残暴肆虐,臣下也受他影响、仿效他。他的家族内部结党为仇,以权势胁迫人、相互残杀。无罪的人向上天呼冤,纣王的恶德恶行已是昭彰天下。上天爱护百姓,君王应当顺天行事。当年夏桀不能顺从天意,毒害天下各国,上天就佑命成汤,废黜了夏朝的大命。如今商纣的罪行超过了夏桀,他杀害贤良的臣子,残害劝谏辅佐的人,说自己有天命,说敬天不值得实行,说祭祀没有益处,说暴虐没有什么妨害。他该看到的教训并不遥远,就在夏桀那里。

泰誓中·2

「天其以予乂民,朕夢協朕卜,襲于休祥,戎商必克,受有億兆夷人,離心離德,予有亂臣十人,同心同德。雖有周親,不如仁人。天視自我民視,天聽自我民聽百姓有過,在予一人。今朕必往,我武惟揚,侵于之疆,取彼兇殘,我伐用張,于有光。勖哉夫子,罔或無畏,寧執非敵。百姓檁檁,若崩厥角。嗚呼!乃一德一心,立定厥功,惟克永世。」

白話上天或许要让我来治理百姓。我的梦与我的占卜相合,都预兆着吉祥。征伐商纣一定胜利。商纣虽有亿万平常之人,却是离心离德;我有治世之臣十人,却是同心同德。虽然有至亲,不如有仁人。上天的看法来自我们百姓的看法,上天的听闻来自我们百姓的听闻。百姓如果有过错,那责任都在我一人身上。现在我一定要前往,宣扬我们的武力,推进到商朝的疆界上,擒拿那凶残的人。我们这次征伐,比起成汤伐桀来说,更加光荣。努力吧各位,不要丧失敬畏之心,宁可抱着打不赢敌人的心态去作战。百姓恐惧不安。我们应当一心一德,建立功业,才能保证事业长久。