封許之命 · 《尚書》

封許之命·1

……越在天下，故天勸之亡斁，尚振厥德，膺受大命，駿尹四方。則惟汝呂丁，肇牽文王，毖光厥烈。

白話……在天下，所以上天对他的激励永不停止。只要他振作德行，就能承受大命，治理四方。就是您吕丁，最早辅佐文王，谨慎地光大文王的功业。

封許之命·2

武王司明刑，厘厥猷，祗事上帝，桓桓丕敬，嚴將天命。亦惟汝呂丁，扞輔武王，攼敦殷受，咸成商邑。

白話武王执行光明的刑罚，审定谋略，恭敬地侍奉上帝，威武庄重地对天怀着大敬，庄严地承奉天命。也是您吕丁，捍卫辅佐武王，打击征服殷纣，使商邑全部归服。

封許之命·3

……，命汝侯於許。汝惟臧耆爾猷，虔恤王家，簡乂四方不𢦚，以勤余一人。

白話……，封您为许国的诸侯。您要完善和谋划您的方式，虔诚地忧心王室的安危，认真治理四方那些不顺从的地方，以此来勤勉地辅佐我一人。

封許之命·4

錫汝蒼珪、秬鬯一卣。路車、璁衡、玉軫、鸞鈴、素旂，朱𨊻䡇。馬四匹，攸勒、氍氈、羅纓、鈎膺、豹弁、匿。

白話赐给您青苍色的珪玉、一卣装的黑黍酿制的鬯酒。还有路车、美玉的车衡、玉制的车轸、鸾铃、素白的大旂、朱红色的马笼头和车轭。马四匹，配有辔头、毛氍毡、丝罗缨饰、马颈饰带、豹皮帽和箭囊。

封許之命·5

贈爾薦彝、盞□、燧珧，龍𩰳、璉、鑵、鉦、㠻、勺、盤、鑒、鎣、𠁁、舟、禁、鼎、簋、觥、䤾。恪！

異文校記

「□」為竹簡殘泐、字不可識之處。

白話赠给您祭祀用的彝器、灯盏、宝珠殳、龙首的酒器、玉琏、罐、钲、钟、勺、盘、铜鉴、鎣、铜豆、承盘、铜禁、鼎、簋、觥、卣。要恭敬啊！

封許之命·6

王曰：「於呼，丁，戒哉！余既監於殷之不若，稚童茲憂，靡念非常，汝亦惟就章爾慮，祗敬爾猷，以永厚周邦，勿廢朕命，經嗣世享。」

白話王说：吕丁啊，要警戒啊！我已经看到了殷朝因为不德而灭亡，无知的幼童尚且为此忧虑，不常想着这些是不行的。您也要在您的谋虑中成就此道，恭敬地对待您的职责，以永久地丰厚周邦，不要废弃我的命令，世代承继，永远享有封国。

解讀此篇为清华简《封许之命》，是周初分封许国的册命文书。文中详细列出了一套完整的赐物清单——从玉器、祭酒到车马、礼器——这些不是普通的赏赐，而是诸侯权力的物证。每一件器物都象征着一种权力或职责。最后武王以殷朝覆灭为诫，要求吕丁世代忠诚，体现了周初'封建亲戚，以藩屏周'的国家理念。