盤庚中 · 《尚書》

盤庚中·1

盤庚作，惟涉河以民遷，乃話（會）民之弗率，誕告用亶。其有眾咸造，勿褻在王庭。盤庚乃登（徵）進厥民。曰：「明聽朕言，無荒失朕命。嗚呼！古我前后，罔不惟民之承保，后胥戚鮮，以不浮于天時。殷降大虐，先王不懷厥攸作，視民利用遷。汝曷弗念我古后之聞？承汝俾汝，惟喜康共；非汝有咎，比于罰。予若籲懷兹新邑，亦惟汝故，以丕從厥志。

白話盘庚在行动了。他带领百姓渡河迁徙，把那些不服从的民众召集起来，谆谆告诫，言语十分真诚。大家都到了，在朝廷上没有谁敢轻慢。盘庚于是招引劝进他的民众，说：听清楚我的话，不要荒废了我的命令。古代的贤明君主们，没有不体恤和安顿民众的。君主们都深知民众的苦楚，因此行事不违背天时。当殷地降下了巨大的灾祸，先王不再留恋他们原先的住所，根据民众的利益决定迁都。你们为什么不回想一下古代贤君的传闻呢？我接纳你们、备办你们的生活，只希望你们能够安定和顺。并不是你们犯了什么过错，要把你们打入刑罚。我呼吁并怀念这个新的都邑，正是因为你们的缘故，才完全顺从上天的心意。

盤庚中·2

「今予將試以汝遷，安定厥邦。汝不憂朕心之攸困，乃咸大不宣（和）乃心，欽念以忱，動予一人。爾惟自鞠自苦。若乘舟，汝弗濟，臭厥載。爾忱不屬，惟胥以沈。不其或（有）稽，自怒曷瘳？汝不謀長，以思乃災，汝誕勸憂。今其有今罔後，汝何生在上？今予命汝一，無起穢以自臭，恐人倚乃身、迂乃心。予迓續乃命于天，予豈汝威？用奉畜汝眾。予念我先神后之勞爾先，予丕克羞爾，用懷爾然。失于政，陳于兹，高后丕乃崇降罪疾，曰：『曷虐朕民！』汝萬民乃不生生，暨予一人猷同心，先后丕降與汝罪疾，曰：『曷不暨朕幼孫有比！』故有爽德，自上其罰汝，汝罔能迪。

白話如今我要试着带领你们迁都，安定我们的邦国。你们不但不体念我心中的苦楚，反而都不能与我和衷共济。你们要诚意地想想是否触动了我的心意。你们现在是在自己给自己添苦头。就像乘船，你们不渡过河去，就会把船上装载的东西都毁坏掉。你们的诚意不坚决，只会大家一起沉没。有的人还不反省，自己在那里发怒，又有什么用呢？你们不做长远打算，不想想灾祸的源头，实际上你们是在不断地刺激忧患。今天你们还活着，明天就可能没有后路了，你们还有什么脸面活在世上呢？现在我要命令你们统一行动，不要去沾染污秽来弄脏自己。我担心有人会带偏你们的身体、扭曲你们的心思。我要向上天迎回并延续你们的性命，我难道是在威慑你们吗？我只是要供养和保护你们。我想到我们英明的先王们如何使你们的先祖辛劳，我也因此能够妥善地对待你们，使你们怀念先王的恩德。如果我把政事搞糟了，长久地停留在此地，高高的先王就会重重地降下罪责，说：为什么残害我的民众！你们万民如果不努力谋求生计，不和我同心同德，先王们也会重重地降罪给你们，说：为什么不与我的幼孙同心！所以如果你们有了失德，上天就会惩罚你们，你们将无处可逃。

盤庚中·3

「古我先后，既勞乃祖乃父，汝共作我畜民。汝有戕則（賊）在乃心，我先后綏乃祖乃父；乃祖乃父乃斷棄汝，不救乃死。兹予有亂政同位，具乃貝玉。乃祖先父丕乃告我高后曰：『作丕刑于朕孫。』迪高后丕乃崇降弗祥。嗚呼！今予告汝不易。永敬大恤，無胥絕遠。汝分猷念以相從，各設中于乃心。乃有不吉不迪（由），顛越不恭，暫（漸）遇（偶）姦宄。我乃劓殄滅之，無遺育（胄），無俾易種于兹新邑。往哉生生！今予將試以汝遷，永建乃家。」

白話古代的贤明先王，既然让你们的祖辈父辈辛勤劳作了，你们就是我们养育的民众。如果你们心中有残害的念头，我的贤明先王就会在你们祖辈父辈的灵魂面前安抚他们。你们的祖辈父辈就会抛弃你们，不救你们于死地了。现在这里有些扰乱政事而与我同位的大臣，只知道积聚他们的钱财宝玉。你们的祖辈父辈就会在高高的先王那里报告说：请用大刑惩罚我的子孙吧。高处的先王因而就会降下不祥的灾祸。我今日告诉你们：迁都的事是不容改变的。你们要永远重视、关心国家的忧患，不要互相疏远隔绝。你们要按照我的谋划去思考，相互顺从照应，各自在心中确立中正之道。如果有不善、不遵循正道的人，有颠狂悖乱、不恭敬的人，有偶尔干出奸诈邪恶之事的人，我就把你们割掉鼻子、彻底消灭，不让你们的后代留在这个新都里繁衍下去。去吧，努力地去谋生吧！现在我将带领你们迁徙，在新都永远建立你们的家园。