西伯戡黎·1
西伯既戡黎,祖伊恐,奔告于王。
白話西伯侯姬昌战胜了黎国之后,祖伊非常恐惧,急忙跑来报告纣王。
商書 · 誥
祖伊恐奔告
西伯戡黎,祖伊恐,奔告於紂,紂曰我生不有命。
西伯戡黎·1
西伯既戡黎,祖伊恐,奔告于王。
白話西伯侯姬昌战胜了黎国之后,祖伊非常恐惧,急忙跑来报告纣王。
西伯戡黎·2
曰:「天子。天既訖我殷命;格人元龜,罔敢知吉。非先王不相我後人,惟王淫戲用自絕。故天弃我,不有康食,不虞天性,不迪(由)率(律)典。今我民罔弗欲喪,曰:『天曷不降威?大命不摯?』今王其如台?」
白話祖伊说:天子啊!上天恐怕要终结我们殷朝的天命了。那些深明天道的人和大龟的占卜,都不敢显示吉兆。这并不是先王不保佑我们这些后代,而是因为大王淫乱嬉戏,自己断绝了天命。所以上天抛弃了我们,让我们吃不上一顿安稳饭,无法揣度上天的意向,无法遵从常法。如今我们的民众无不希望国家灭亡,他们说:上天为什么不降下威严?天命为什么还不到来?大王啊,现在您打算怎么办呢?
西伯戡黎·3
王曰:「嗚呼!我生不有命在天?」祖伊反曰:「嗚呼!乃罪多參〈絫〉在上,乃能責命于天!殷之即喪,指(厎)乃功,不無戮于爾邦。」
白話纣王说:我生下来不是就有天命在身上吗?祖伊反驳说:您的罪过层层堆积在天上,却还能向上天追问您的天命!殷朝即将灭亡了,看看您的所作所为,在您的邦国里是免不了要受到诛戮的。
解讀这篇是商朝灭亡前夕,忠臣祖伊与纣王之间一次绝望的对话。祖伊将西伯戡黎视作亡国信号,但纣王的回应——'我生不有命在天'——流露出彻底的天命傲慢。祖伊那句'乃罪多参在上,乃能责命于天'的反驳极为犀利:你罪孽深重,还有什么资格谈天命?这个场景是'天听自我民听'思想的生动注脚:天命不是自己说了算的,是靠德行赢得的。