尚書上古之書
第 31 篇

周書 · 誥

武成

武王告天

本篇速讀

武王克商,歸告成功,敘血流漂杵、釋箕子囚。

書序 · 成篇緣起

武王伐殷,往伐,歸獸,識其政事,作《武成》。

讀本篇 →

武成·1

惟一月壬辰,旁死魄,越翼日癸巳,王朝步自周,于征伐商。厥四月哉生明,王來自商至于豐。乃偃武修文。歸馬于華山之陽,放牛于桃林之野,示天下弗服。丁未,祀于周廟,邦甸、侯、衛,駿奔走,執豆籩。越三日庚戌,柴望大告武成。既生魄,庶邦冢君,暨百工,受命于周。王若曰:「嗚呼!群后,惟先王建邦土。公劉克篤前烈,至于大王,肇基王跡,王季其勤王家。我文考文王,克成厥勛,誕膺天命,以撫方夏。大邦畏其力,小邦懷其德。惟九年,大統未集。予小子其承厥志。厎商之罪,告于皇天后土,所過名山大川。曰:『惟有道曾孫周王發,將有大正于商。』今商王受無道,暴殄天物,害虐烝民,為天下逋逃主,萃淵藪。予小子既獲仁人,敢祇承上帝,以遏亂略。華夏蠻貊,罔不率俾,恭天成命。肆予東征,綏厥士女。惟其士女,篚厥玄黃,昭我周王。天休震動,用附我大邑周。惟爾有神,尚克相予,以濟兆民,無作神羞。」既戊午,師逾孟津,癸亥,陳于商郊,俟天休命。甲子昧爽,受率其旅若林,會于牧野。罔有敵于我師,前徒倒戈,攻于後以北,血流漂杵。一戎衣,天下大定。乃反商政,政由舊。釋箕子囚,封比干墓,式商容閭。散鹿臺之財,發鉅橋之粟。大賚于四海,而萬姓悅服。列爵惟五,分土惟三。建官惟賢,位事惟能。重民五教。惟食喪祭。惇信明義,崇德報功,垂拱而天下治。

白話武王灭商后,停止战争,兴修文教,把战马放回华山的南面,把牛放牧在桃林的野外,向天下表示不再用兵。他在周庙举行祭祀,周边诸侯纷纷前来助祭。武王说:先王创业立国,公刘继承前代功业,到了太王开创了王业的根基,王季勤劳国事,我的父亲文王成就了功勋,承奉天命,安抚华夏。大国畏惧他的力量,小国感念他的德行。文王在位九年,统一天下的事业尚未完成,我继承了父亲的遗志。我将商纣的罪行告于天地山川,说:有道的曾孙周王发,将对商进行大诛伐。如今商纣无道,残害万物,虐待百姓,成为天下逃亡罪犯的窝主和聚集的渊薮。我得到了仁人志士的辅佐,恭敬地承奉上帝之命,来遏止祸乱。华夏和蛮貊各族无不顺从,恭敬地奉行天命。我东征安定各地百姓,百姓用竹筐盛着黑色和黄色的丝帛迎接我们,彰显周王的德行。上天降下吉兆,四方归附我大周。希望神灵能够帮助我,拯救万民,不要让神明蒙羞。军队渡过孟津,在商都郊外列阵,等待天命。决战那天清晨,纣王率领如林的军队在牧野会战,但没有人能抵挡我军,商军前锋倒戈,攻打自己的后方,溃败逃散。一战之后,天下基本安定。于是废除商纣的暴政,恢复旧有的善政法度,释放被囚禁的箕子,修建比干的坟墓,礼敬商容的故里,散发鹿台的财物,发放巨桥的粮食,向四海之内大加赏赐,万民心悦诚服。按五等分封爵位,按三等进行封地,依据贤能设立官职,根据能力安排职位,重视五种教化,关注民生、丧葬、祭祀,崇尚诚信、彰明道义、尊崇德行、报答功劳。武王垂衣拱手,天下安定太平。

解讀本篇记载武王伐纣胜利后偃武修文的全过程,是理解周初政治转型的关键文献。武王在战后立即放马华山、牧牛桃林,向天下宣示战争结束,转入文治。然后追述从公刘、太王、王季到文王的建国历程,把伐纣定位为先王未竟事业的完成。对纣王的罪行进行了系统控诉,强调伐纣是顺从天意和民心。牧野之战中商军“前徒倒戈”的描写非常生动,反映了纣王失去人心的程度。战后采取的一系列措施——释放囚犯、修建忠臣坟墓、发放粮食财物——显示了周初统治者的政治智慧,这些举措迅速赢得了民心。最后建立新的制度框架,使天下稳定。