本篇速讀
周公誥召公，言天命不易、保乂有殷、二人同心。
書序 · 成篇緣起
召公為保，周公為師，相成王為左右；召公不說，周公作《君奭》。
讀本篇 →
君奭·1
周公若曰：「君奭。弗弔（淑）！天降喪于殷。殷既墜厥命，我有周既受，我不敢知〔曰〕厥基永孚于休；若天棐（非）忱，我亦不敢知曰其終出于不祥。嗚呼！君已曰時我，我亦不敢寧于上帝命，弗永遠念天威越我民，罔尤違惟人在（哉）。我後嗣子孫，大弗克恭上下，遏佚前人光在家，不知天命不易，天難諶，乃其墜命，弗克經歷嗣前人恭明德。在今予小子旦，非克有正，迪（由）惟前人光，施于我沖子。」又曰：「天不可信，我道（迪）惟寧〈文〉王德，延（誕）天不庸（用）釋（斁）于文王受命。」
白話周公这样说：君奭啊，不幸啊！上天降下了灭亡殷商的大祸。殷朝已经失去了他们的天命，我们周朝已经承受了天命，但我还不敢贸然说我们的基业就能永久安稳而美好。如果上天不是以诚意相助的话，那我也不敢贸然说它最终会不吉祥。您曾经说过：这都取决于我们自身。我也不敢安然享受上帝之命，不敢不长远顾及上天的威严和我们百姓。都是要靠人自己啊。我们的后世子孙，如果不能很好地恭顺天地，弃绝先人光耀的传统于家内，不明白天命的不可轻易改变，天命实在难以信赖，他们就会失去天命，就不能继承先人的恭明美德。今天我姬旦，并不能匡正什么，只有承延先人的光明传统，施现在我年轻的继位君王身上。又说：上天是不可轻信的，我只遵循文王的德行，天也自然不会舍弃文王所受之天命。
君奭·2
公曰：「君奭！我聞在昔，成湯既受命，時則有若伊尹，格于皇天。在太甲，時則有若保衡。在太戊，時則有若伊陟、臣扈，格于上帝；巫咸乂王家。在祖乙，時則有若巫賢。在武丁，時則有若甘盤。率惟兹有陳，保乂有殷，故殷禮陟配天，多歷年所。天惟純佑命，則商實（寔）百姓、王人，罔不秉德明恤；小臣屏（并）侯甸，矧咸奔走。惟兹惟德稱，用乂厥辟。故一人有事于四方，若卜筮，罔不是孚。」
白話周公说：君奭啊，我听说从前成汤承受天命之后，那时有像伊尹这样的大臣，其德行上闻于皇天。在太甲时，有像保衡这样的贤臣。在太戊时，有像伊陟、臣扈这样的贤臣，其德行上闻于上帝，还有巫咸辅佐治理王家。在祖乙时，有像巫贤这样的贤臣。在武丁时，有像甘盘这样的贤臣。因为有这些贤臣列位在朝廷，保护治理殷朝，所以殷朝的祭祀长久配祀于上天，经历了多年的长久国运。上天降下精纯的保佑，于是商朝的百姓、同族之人，无不能秉德而明于忧患。小臣乃至侯甸之臣也都奔走效力。都是由于这些人的德行和才能，才使治理其君主的大业为之下至。所以当君主有什么事要行于天下时，其预测就如同卜筮一样，没有不为人信服的。
君奭·3
公曰：「君奭。天壽（讎）平（辯）格，保乂有殷；有殷嗣，天滅威。今汝永念，則有固命，厥亂明我新造邦。」
白話周公说：君奭啊，上天辨别那些贤臣而任用他们，保护治理殷商。到了殷商后世子孙继承时，上天就灭绝了殷商的威严。如今你要永远铭记这些教训，心里就会有一个坚定的信念，效法我们新建立的邦国。
君奭·4
公曰：「君奭。在亅昔上帝割申勸（觀）寧〈文〉王〔之〕德，其集大命于厥躬。惟文王尚克修（調）和我有夏，亦惟有若虢叔，有若閎夭，有若散宜生，有若泰顛，有若南宮括。又曰無能往來，兹迪（由）彝〈（襲）〉教（學）文王蔑德，降于國人。亦惟純佑秉德，迪（由）知天威，乃惟時昭（詔）文王，迪（由）見冒聞于上帝，惟時受有殷命哉！武王惟兹四人，尚迪有祿。後暨武王，誕將天威，咸劉厥敵。惟兹四人昭（詔）武王，惟冒（勖/懋），丕單（殫）稱德。今在予小子旦，若游大川，予往暨汝奭其濟。小子同（侗/童）未（昧）在位，誕無我責。收罔勖不及，耇造德不降，我則鳴鳥不聞，矧曰其有能格？」
白話周公说：君奭啊，考察从前上帝为什么格外眷顾申劝文王之德，而把大命降集在他身上。因为文王能够协和我华夏之众，并且又有像虢叔、闳夭、散宜生、太颠、南宫括这样的贤臣辅佐。又说：如果没有这些贤臣勤勉往来，遵循教化文王的德教，那就会降低自己在国人的当中的威信。也正是这些纯佑秉德的贤臣支持，文王才知晓天威，从而通过这些贤臣的诏告，他的德行上闻于天，这时候才接受了殷商的天命呀！武王的时候，这些贤臣中只有四人还健在。后来他们随从武王，大大奉扬上天的威严，尽皆杀灭了他们的敌人。这四人诏告辅佐武王，鞠躬尽力，大力称扬德行。如今我姬旦，好像游渡大河，我要和你君奭一起才能渡过。我这年轻人愚昧无知担当大位，你要时时督责于我。即使我们已忙得不可开交，如果老臣的德行和善言还不降施于我，那我就连悦耳的鸟叫声都听不到了，更哪里能够考知天命呢？
君奭·5
公曰：「嗚呼！君肆其監于兹。我受命無疆惟休，亦大惟艱。告君乃猷，裕（欲）我不以後人迷。」
白話周公说：君奭啊，您应当以此作为鉴戒。我们承受了天命，有无穷的吉庆美好，也有大大的艰难。把我的谋虑告诉您，希望我不要让后人迷失方向。
君奭·6
公曰：「前人敷乃心，乃悉命汝，作汝民極。曰：『汝明勖偶王在（哉）！亶（殫）乘（承）兹大命，惟文王德丕承無疆之恤。』」
白話周公说：前人曾经布露他的心意，详尽地教导你，把你作为民众的中正典范来树立。他说：你要明勉辅助君王，全力承担这天命，要用文王的盛德来继承那无休止的忧患。
君奭·7
公曰：「君。告汝朕允〈兄〉保奭，其汝克敬以予監于殷喪大否，肆念我天威。予不允〈兄—皇〉惟若兹誥，予惟曰，襄（曩）我二人汝〈毋〉有合哉（在）言。曰：『在時二人，天休滋至，惟時二人弗戡（堪）。』其汝克敬德，明我俊民在（哉）！讓（襄）後人于丕時。嗚呼！篤棐（非）時二人，我式克至于今日休。我咸成文王功于不怠，丕冒（勖/懋），海隅出日，罔不率俾。」公曰：「君。予不惠若兹多誥，予惟用閔于天越民。」
白話周公说：君奭啊，我告诉你，我的兄长保奭啊。你要能够恭谨地和我一起审视殷商灭亡的大凶祸，长久思念我们上天的威严。我并非如皇天那样再三告诫。我只是在想：回想以前，你我二人如果不是心意相合、言辞一致的话，那就说：就是靠我们二人，上天的福佑才会不断降临，只有我们二人才不能胜任。你要能够敬重德行，显扬我所选拔的才俊之士。今天就好把后来的人推上盛大的位置。我们二人如果不是忠实辅助王室，我怎能到今天这般美好的地步。我都因不怠惰而成就了文王的功业。勉力吧，海隅日出之地，没有不顺从我们的。周公说：君奭，我不再多做如此多的告诫了，我只是为民和天道的阻隔不通而担忧啊。
君奭·8
公曰：「嗚呼！君。惟乃知民德，亦罔不能厥初，惟其終。祗若兹。往，敬用治。」
白話周公说：君奭啊，正因为你知道百姓的禀性，他们无不能做好开头，但能做好收尾的就很少了。你只要恭敬地像这样去做。去吧，恭谨地去处理政事。