立政 · 《尚書》

立政·1

周公若曰：「拜手稽首，告嗣天子王矣。用咸戒于王，曰（越）王左右常伯、常任、準人、綴衣、虎賁。」

白話周公这样说：向继位为天子的成王叩首致敬。告诫成王左右的重要官员如常伯、常任、准人、缀衣、虎贲等。

立政·2

周公曰：「嗚呼！休兹知恤，鮮哉！古之人迪惟有夏，乃有室大競籲，俊（駿）尊上帝，迪知忱恂于九德之行。乃敢告教厥后曰：『拜手稽首，后矣。』曰：『宅乃事，宅乃牧，宅乃準，兹惟后矣。謀面用丕訓德，則乃宅人，兹乃三宅無義（俄）民。』桀德惟乃弗作往任，是惟暴德，罔後。亦越成湯陟，丕釐上帝之耿命；乃用三有宅，克即宅；曰（越）三有俊，克即俊。嚴惟丕式，克用三宅三俊。其在商邑，用協于厥邑；其在四方，用丕式見德。

白話周公说：在美好的时代而能懂得忧患的人，是很少的啊。古代的夏人，有大族门室争相征召贤人，尊奉上帝，真正懂得诚信遵循九德的准则。他们才敢告诫他们的君主说：向你叩首致敬了，君主啊。又说道：要考察你的事官、牧官和准官，这样才算是人君。能够当面考察并有良好德行的，就任用他们为官。这样才是真正做到了三宅而无邪僻之民。夏桀的德行恰恰不是这样——他不遵循先王的任人之道，只是一味以暴虐为德，结果绝后而亡。到了成汤登上帝位，他大力承继上帝的光明教命，于是采用三宅之法选官，确实考察到可任职的人；他选拔三俊之士，确实选拔到俊杰之人。成汤严格地以大法为标准，善于使用三宅三俊的法则。成汤在商邑之内，能够用这些人与邑内协和；他在四方，也采用大法而显扬自己的德教。

立政·3

「嗚呼！其在受德暋，惟羞刑（型）暴德之人，同于厥邦，乃惟庶習逸德之人，同于厥政。帝欽罰之，乃伻我有夏式（代）商受命，奄甸萬姓。亦越文王、武王，克知三有宅心，灼見三有俊心；以敬事上帝，立民長伯。立政（正）：任人、準夫、牧，作三事；虎賁、綴衣、趣馬、小尹、左右攜仆，百司庶府；大都、小伯、藝（暬/邇）人、表臣百司；太史、尹伯、庶常吉士，司徒、司馬、司空、亞旅；夷微盧烝，三亳阪尹。文王惟克厥宅心，乃克立兹常事、司、牧人，以克俊有德。文王罔攸兼于庶言、庶獄、庶慎，惟有司之牧夫，是訓用違；庶獄、庶慎，文王罔敢知于兹。亦越武王，率惟敉〈—纂〉功，不敢替厥義德，率惟謀（敏）從容（睿）德，以並受此丕丕基。

白話周公说：到了商纣王，不思德政。他只崇尚任用暴虐缺德的人，使其与邦国同流合污。于是那些放纵缺德的人也一起参与政事。上帝威严地惩罚他，于是使我们周人代替商纣接受天命，抚治万民百姓。到了文王和武王，他们能够知晓三种职官的根本，明察三种俊士的内心。以此来敬奉上帝，替百姓设立君长。设立政官：任人、准夫、牧，作为三事；虎贲、缀衣、趣马、小尹、左右携仆和各种府内官员；大都、小伯、艺人、表臣和各种官府官员；太史、尹伯、常任吉士，司徒、司马、司空、亚旅；以及夷、微、卢等国和三亳、阪的尹长。文王因为能考察他们的内心，就能设立这些常事、司、牧等官职，把有德之才俊选拔出来。文王不兼管一般的教令、各种案件和一般的谨慎之事，而把这些交给主管的牧夫去负责，是遵从还是违反由他们去决定。至于一般案件和慎戒之事，文王就不敢过问。到了武王，他继承文王的事业，不敢废弃文王的美善德行，勤勉地以求对善德的遵循和明察。文王和武王共同继承了这伟大的基业。

立政·4

「嗚呼！孺子王矣。繼自今，我其立政（正）：立事、準人、牧夫，我其克灼知厥若，丕乃俾亂相我受民，和我庶獄、庶慎，時則勿有間之，自一話一言。我則末惟成德之彥，以乂我受民。

白話周公说：年幼的君主已经继位为王了，从今往后，我们要设立政事之官：立事官、准人、牧夫。我们要能清楚了解他们的长处，才让他们来协助治理我们承受天命所得的百姓，协和我们诸多的案件和慎戒的事务。这样的时候，就不能让不正当的言行来干扰。我只致力于成德之俊才，来治理我们的受民。

立政·5

「嗚呼！予旦已受人之徽言，咸告孺子王矣！繼自今，文子文孫，其勿誤于庶獄、庶慎，惟正是乂之。自古商人，亦越我周文王，立政（正）：立事、牧夫、準人，則克宅之，克由繹（擇）之。兹乃俾乂國，則罔有立政（正）用憸人。［憸人］不訓〔于〕德，是罔顯在厥世。繼自今立政（正），其勿以憸人，其惟吉士，用勱相我國家。

異文校記

〔　〕內為據他本補訂之字。

白話周公说：我姬旦将贤人的美善之言全部告诉了你这年轻的君王。从今以后，文王的子孙后代不要在众多案件和慎戒之事上犯错误，应当只让正人官员去治理。从古代的商人，到我们周文王，设立政官之法：立事官、牧夫、准人，都能够考察他们、采取选用他们，从而让他们治理国政。若不在政官上使用那些奸邪的小人，他们因为没有好的德行，便不能显赫于世。从今以后设立政官，不要使用奸邪小人，应当任用善良之士，让他们来努力辅助我们的国家。

立政·6

「今文子文孫，孺子王矣。其勿誤于庶獄，惟有司之牧夫。其克詰爾戎兵，以陟禹之跡，方（旁）行天下，至于海表，罔有不服。以覲（勤）文王之耿光，以揚武王之大烈。嗚呼！繼自今後王立政（正），其惟克用常人。」

白話周公说：如今文王的文子文孙、年轻的君主已经为王了。不要在各种案件上犯错误，只要交给主管的牧夫去办理。要整治你的军队，沿着大禹的足迹，遍行天下，直到海外，使天下无不臣服。以此彰显文王的光辉，发扬武王的伟大功业。从今往后，后继的君王设立政官，一定要善于任用有常德的人。

立政·7

周公若曰：「太史、司寇蘇公。式敬爾由獄，以長我王國。兹式有慎，以列（例）用中罰。」

白話周公对太史和司寇苏公说：要慎重处理狱讼之事，以延续我们王室的命脉。要遵循这个原则，并有所敬畏，来按律使用适中的刑罚。