康王之誥 · 《尚書》

康王之誥·1

王出在應門之內。太保率西方諸侯，入應門左；畢公率東方諸侯，入應門右。皆布乘黃朱。賓（擯）稱奉圭兼幣，曰：「一二臣衛，敢執壤奠。」皆再拜稽首。王義（宜）嗣德，答拜。太保暨芮伯咸進，相揖，皆再拜稽首。曰：「敢敬告天子，皇天改大邦殷之命，惟周文武，誕受羑若，克恤西土。惟新陟王，畢協賞罰，戡（咸）定（成）厥功，用敷遺後人休。今王敬之哉！張皇六師，無壞我高祖寡命。」

白話康王走出朝堂，站在应门之内。太保率领西方诸侯进入应门左边，毕公率领东方诸侯进入应门右边。诸侯都穿戴黄朱色礼服。主持仪式的官员高喊诸侯献上圭玉和币帛，说：我们这些王室的臣子，冒昧地以土产作为礼物。众人都两次叩头行礼。康王依礼应该嗣位，回礼答拜。太保和芮伯一起走上来，相互作揖，都两次叩头行礼。他们说：我们恭谨地禀告天子，皇天改变了殷商那样的大国的命运，只有我们周朝的文王和武王，承受了上天的保佑，能够体恤西方的人民。刚刚去世的先王，赏罚公正恰当，完成了他的功业，将他的德政留传给后人。如今新王要敬慎行事啊，要整顿扩大军队，不要毁坏我高祖文王所蒙受的天命。

康王之誥·2

王若曰：「庶邦侯、甸、男、衛。惟予一人釗報誥：昔君文武，丕平富，不務咎，厎至齊信，用昭明于天下。則亦有熊羆之士、不二心之臣，保乂王家，用端命于上帝；皇天用訓（順）厥道，付畀四方。乃命建侯樹屏，在我後之人。今予一二伯父，尚胥暨顧，綏（緌）爾先公之臣服于先王。雖爾身在外，乃心罔不在王室。用奉恤厥若，無遺鞠子羞。」羣公既皆聽命，相揖，趨出。王釋冕，反喪服。

白話康王说：各位侯服、甸服、男服、卫服的诸侯们，我姬钊现在答复你们：从前文王和武王极为公平仁厚，不去追责过去的过失，尽心于诚信之道，因而他们的德政昭明于天下。同时也有熊罴般的武臣和忠贞不二的文臣，保护治理王室，由端正听从上帝之道开始而承受天命。皇天顺其正道，将四方交付给先王。先王于是分封诸侯，树立藩屏，留给我们后代。今天，我这一两位伯父希望你们继续顾念王室，继承你们先公臣服先王的传统。你们虽然身处王畿之外，但你们的心不能不在王室。要体恤关爱王室的忧虑，不要给我留下耻辱。众公卿都听从了王的命令，互相作揖，快步退出。康王脱下冕服，重新穿上丧服。