尚書上古之書
第 58 篇

周書 · 誓

秦誓

秦穆悔過

本篇速讀

秦穆公襲鄭敗於殽,誓以「番番良士、仡仡勇夫」。

書序 · 成篇緣起

秦穆公伐鄭,晉襄公帥師敗諸崤,還歸,作《秦誓》。

讀本篇 →

秦誓·1

公曰:「嗟!我士。聽無嘩。予誓告汝羣言之首。古人有言曰:『民訖自若是多盤。責人斯無難,惟受責俾如流,是惟艱哉!』我心之憂,日月逾邁,若弗云來。惟古之謀人,則曰未就予忌(惎);惟今之謀人,姑將以爲親。雖則云然,尚猷詢兹黃髪,則罔所愆。番(皤)番(皤)良士,旅(膂)力既愆,我尚有之。仡仡勇夫,射御不違,我尚不欲。惟截截善諞言,俾君子易辭,我皇多有之。昧昧我思之:如有一介臣,斷斷猗無他技,其心休休焉,其如有容。人之有技,若己有之;人之彥(獻)聖,其心好之,不啻如自其口出,是能容之。以保我子孫黎民,亦職有利哉!人之有技,冒(媢)疾(嫉)以惡(䛩)之;人之彥(獻)聖,而違之,俾不達,是不能容。以不能保我子孫黎民,亦曰殆哉!邦之杌隉,曰由一人;邦之榮懷,亦尚一人之慶。」

白話秦穆公说:各位将士,不要喧哗,听我说。我告诉你们一些非常重要的话。古人曾经说过:人们总是习惯于随心所欲,责备别人没有什么难的,但要接受责备像流水一样自然,这才是真正的难啊。我心中的忧虑,像日月流逝一样,恐怕一去就不再回返了。对于往昔那些有远见的谋士,我说他们不合我的心意;对于现在这些谋士,我姑且把他们当作亲近之人。虽然如此,但我还是要进一步向那些头发花白的老臣们咨询请教,这样才能不犯过错。那些白发苍苍的贤良之士,体力虽然已经衰退了,我仍然亲近他们;那些高大勇猛的武士,射箭驾车无不纯熟,我却并不特别偏爱他们。那些巧言善辩、善于搬弄是非的人,使得君子们思想混乱、莫衷一是,我对这些人过于亲近了。我默默地思考着:假如有一个臣子,胸怀纯贞,没有别的技能,他的心地坦然温和,好像有无限的包容之心。别人有本领,就像他自己有一样高兴;别人有贤能和美德,他由衷地喜爱,不仅仅像嘴上说说的那样,而是真正能够容纳。用这样的人来保护我的子孙和百姓,那实在是很有益处的啊。如果别人有本领,就嫉妒、憎恶他;别人有贤能美德,就压制排挤他,使他不能通达,这样的人是不能容纳别人的。用这样的人来保护我的子孙和百姓,那可真叫危险啊。国家的动荡不安,是由于一个人;国家的繁荣安宁,也总是一件人事、一个贤人的吉庆所致。

解讀本篇是《尚书》的最后一篇,记录了秦穆公在崤山之战惨败后,对群臣发表的悔过自责之辞。秦穆公不听老臣蹇叔的劝阻,出兵远征郑国,结果在崤山被晋军伏击,全军覆没。事后他深刻反省,说出了千古名言'责人斯无难,惟受责俾如流,是惟艰哉'——责备别人不难,难的是接受批评如流水般自然。全篇围绕用人之道展开,对比了贤士、勇士和谗言之臣的不同,最终强调'邦之杌陧,曰由一人;邦之荣怀,亦尚一人之庆',点出人才的极端重要性。这篇悔过之辞语言诚挚感人,是先秦文献中少有的君主自我检讨的典型文本。